Ils et elles m'ont fait confiance
Nous travaillons depuis plusieurs années avec Cécile et nous continuerons à le faire. Nous apprécions ses compétences et son professionnalisme ainsi que sa pédagogie. Elle justifie ses choix et n’hésite pas à nous apprendre des règles que nous ignorions pour permettre aux membres de l’équipe de monter en compétence. Nous recommandons fortement cette correctrice professionnelle aussi à l’aise dans les corrections de textes français que les corrections de traductions de l’anglais vers le français.
Isabelle Bonnefoy, cofondatrice des éditions Reines de cœur
Cécile Durant collabore avec nos éditions depuis leurs débuts. Elle a participé à la correction de nombreux romans et nouvelles, faisant preuve d’une grande rigueur et d’un réel professionnalisme.
Son travail ne se limite pas à une simple correction orthographique : elle s’immerge pleinement dans les textes afin d’en comprendre les enjeux narratifs et de repérer d’éventuelles incohérences. Elle propose également des pistes d’amélioration lorsque cela est nécessaire, notamment en cas de lourdeurs, de répétitions ou de problèmes de rythme. Elle accorde une attention particulière à la ponctuation, à la fluidité des phrases et à la structure générale des textes.
Dans le cadre des anthologies, en collaboration avec un comité de lecture, elle a participé à la sélection des textes publiés, à leur organisation et à leur annotation. Ces interventions ont permis d’enrichir l’expérience des lecteurs en apportant des éclairages et des références complémentaires.
Polyvalente, elle a également assuré la mise en page des ouvrages dont elle avait la responsabilité dans les collections qu’elle dirigeait (Fantasy, Young Adult et Anthologies).
Au-delà de ses missions éditoriales, Cécile Durant a largement contribué au développement des Éditions Kelach par ses conseils, son implication et son engagement constant. Elle a également su créer des liens de confiance et de sympathie avec de nombreux auteurs, autrices, illustrateurs, illustratrices et directeurs ou directrices de collection.
Je ne peux que recommander vivement de travailler avec elle. Cécile Durant est une professionnelle consciencieuse, investie et passionnée, dont les compétences et l’engagement constituent de véritables atouts pour tout projet éditorial.
Frédéric Gobillot, président des éditions Kelach
Cécile a édité l'un de mes premiers romans. Malgré un contexte complexe à cause de la crise sanitaire, elle a su créer une ambiance de travail à la fois rigoureuse et conviviale. Elle sait repérer la moindre faute et a l'œil pour débusquer les incohérences. Grâce à elle, ce roman est allé aussi loin que possible. Merci !
A. Prétot
Super expérience avec Cécile Durant. La qualité de son travail de correction et ses suggestions judicieuses m'ont permis d'améliorer grandement la qualité de mon manuscrit avant sa publication. Travail rapide, sérieux et efficace, j'ai été très satisfait de notre collaboration et je referai appel à ses services sans aucune hésitation. Je recommande vivement !
Matthieu Clerjaud
Travailler avec Cécile a été un véritable plaisir. Réactive et rigoureuse, elle a su repérer les points d'amélioration de mon texte, toujours avec beaucoup de bienveillance. Ses remarques, pertinentes et justifiées, ont pu donner lieu à des discussions ouvertes et ont permis à mon texte d'en ressortir grandi.
Audrey Bergerat
Travailler avec Cécile est très agréable et enrichissant. Ses remarques et conseils sont toujours bienveillants, pédagogues et instructifs. Elle sait trouver les corrections adéquates pour alléger et fluidifier les phrases, ou les rendre plus percutantes lorsque nécessaire. Le texte final n’en fut que meilleur, grâce à elle !
Lina Lepetit
